Seshanba, 22-iyul, 2014 Toshkent vaqti: 22:25

Madaniyat

“Yarim Tun O’ttiz” – bin Ladenni qanday topishgan?

Yarim Tun O'ttiz/Zero Dark Thirtyi
X
29.01.2013 05:18
Oskar mukofotiga besh kategoriya bo'yicha ko'rsatilgan "Yarim Tun O'ttiz" kartinasida Al-Qoida asoschisi, birinchi raqamli terrorchi Osama bin Ladenni qidirib topish bo'yicha maxfiy operatsiya tasvirlangan. Yaqinda katta ekranga chiqqan bu film ancha shov-shuvga sabab bo'layapti.
Amerika Ovozi
Oskar mukofotiga besh kategoriya bo’yicha ko’rsatilgan “Yarim Tun O’ttiz” (Zero Dark Thirty) kartinasida Al-Qoida asoschisi, birinchi raqamli terrorchi Osama bin Ladenni qidirib topish bo’yicha maxfiy operatsiya tasvirlangan. Yaqinda katta ekranda chiqqan bu film ancha shov-shuvga sabab bo’layapti.
"Yarim Tun O'ttiz"/Shohruh Hamro
"Yarim Tun O'ttiz"/Shohruh Hamroi
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

Tergovchi: Ochig’ini aytaymi senga? Senga do’st emasman, yordam bermayman. Seni sindiraman. Savollar bormi?

“Yarim Tun O’ttiz” fimi – Osama bin Ladenning o’ldirilishiga yetaklagan xufyona reyd haqida hikoya qiladi. "Zero Dark Thirty" harbiy termin bo'lib, operatsiya boshlangan vaqtni, 00:30 (24:30) ni anglatadi. Al-Qoida rahbarini topishda qo’llangan usullar, ya’ni qiynoqlar ham yaqqol ko’rsatilgan unda.

Film rejissyori Ketrin Bigelou bu kadrlar haqiqat, nima bo’lganini ochib berish uchun muhim edi, deydi.

“Operatsiyani asl holicha ko’rsatishga ahd qilgan edik. Bu nozik mavzu, lekin 10 yil davom etgan ovda qo’pol usullar qo’llanganini hech kim rad etolmaydi”, - deydi Bigelou.

Tergovchi: Bin Ladenni qachon ko’rgansan? Bin Ladenni oxirgi marta qachon ko’rgansan!!

Kartinani tanqid qilayotganlar orasida qonunchilar ham bor. Mana bu simulyatsiyada ko’rsatilgani kabi, mahbuslarni qiynab, ma’lumot olish effektiv choradek ko’rsatilgan, deydi ular. 

Respublikachi senator Jon Makkeynning ta’kidlashicha, film aslo haqiqatni aks ettirmaydi.

“Bu kinoni ko’rib, sun’iy suvga cho’ktirishlar bilan ma’lumot yig’ishgan ekan, so’ngra uni bin Ladenni topish uchun ishlatishgan ekan, degan xato xulosaga kelasiz”, - deydi u.

Lekin 2011-yilning mayida, bin Laden o’ldirilganidan ikki kun o’tib, Vakillar Palatasining xavfsizlik qo’mitasi rahbari, kongressmen Piter King yuqoridagi da’volarni haqiqat deb tasdiqlagan edi. 

“Shundan xabarim borki, ilk ma’lumotni tergovchilar Xolid Shayx Muhammaddan, uni suvga bo’kritib olishgan”.

Kongressmen endi tekshiruv o’tkazishni talab qilmoqda. Uning fikricha, film ijodkorlari Markaziy Razvedka Boshqarmasi va Mudofaa vazirligidan maxfiy informatsiya olgan.

Ssenariy muallifi Mark Boul ayblovlarni qat’iyan rad etadi.

“Film tomoshabinni sahna ortiga, jamoatchilikdan sir saqlanadigan bir dunyoga chorlaydi. Buning nimasi yomon”?

“Yarim Tun O’ttiz” AQSh qamoqxonalarida mahbuslar tahqirlanishini ochib bergan ilk kartina desak xato bo’ladi.

“Oskar” mukofotini olgan “Zulmat tomon taksi” hujjatli filmida Iroqning Abu G’arib qamoqxonasidagi qiynoqlar tasvirlanadi.

Rejissyor Lora Poytras esa 2010-yilgi “Ont” filmida AQShning Kubadagi Guantanamo qamog’idagi ahvolga nazar tashlaydi.

“Amerika Ovozi” bilan suhbatda ijodkor AQSh yuzini yerga qaratgan amaliyotlarni qoraladi.

“So’nggi to’qqiz yil ko’plab amerikaliklar uchun mavhum bir davr. Qiynoqlar qonuniylashtirilgani, maxfiy turmalar…” 

Ayrim tanqidchilar deydiki, “Yarim Tun O’ttiz” filmini ko’rib, qiynoqlar ba’zida o’zini oqlaydi deb xulosa qilish mumkin. Rejissyorning javobi – filmda ko’rsatilgan sahnalar haqiqat.
Mazkur forum yopiq.
Izohlarni tartiblashtirish
Izohlar
     
Fikr bildiruvchi: John E-mail adresingiz: sharq
28.01.2013 08:35
Film nomi to'g'ri tarjima qilinganmi?
Manda sal boshqacharoq firk bor.
Zero bu yarim emas nol degani. To'g'ri so'zma so'z tarjima qilish unchalik ham yahshimas. Filmni to'liq ko'rganla balki fikr bildirishar? Zero Dark manimcha manosi "Zulmat yo'q" "Zulmat qolmadi" degan manolarni bersa kerak. Thirty so'zi nima maqsadda ishlatilgan bilmadim. Deylik bir oy 30 kun shundan olinganmikan? Uzbeklarda oyni 15 i qorong'u bo'lsa 15 i yorug' bo'ladi degan gap borku. Balki film ijodkorlari endi Zulmat barham topdi oyni 30 kuni ham yorug' degan manoni berishmoqchimikan. Agar fikri ojizim to'g'ri bo'lsa film nomi tarjimasini ko'rib chiqish mumkindir. masalan "Zulmatsiz o'ttiz". Adashgan bo'lsam oldindan uzr. Iltimos muallif tarjimangizga izoh bersangiz. Omad!

Javob

Fikr bildiruvchi: Amerika Ovozi
28.01.2013 17:46
Siz haqsiz. Filmlarning nomi doim ham to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinmaydi. Bollivud filmlarini oling. Film nomlarining o'zbekcha yoki ruscha tarjimasi aksariyat hollarda asl nomdan farq qilgan. Zero Dark Thirty ruschada "Birinchi raqamli nishon" deb tarjima qilingan. Filmning nomi harbiy atamadan olingan. Zero Dark Thirty AQSh harbiylari tilida yarim tundan keyingi 30 daqiqani anglatadi, ya'ni operatsiya vaqtini.

JavaScript ingiz o'chiq yoki Adobe Flash Player eskirgan. Yangisini mana bu yerdan olsangiz bo'ladi.
Amerika: Shuncha immigrantni nima qilamiz? Obama/Immigrationi
X
22.07.2014 11:27
Immigratsion tanazzulni hal etish uchun prezident nima qilishi zarur? Barak Obama fikricha muammoni tubdan hal qilish uchun Markaziy Amerika davlatlarida jinoyatchilik va qashshoqlikni tugatishda yordam berish lozim. Boshqa yurtdan madad izlayotganlar - ilojsiz odamlar.

KUNDALIK ESHITTIRISH

JavaScript ingiz o'chiq yoki Adobe Flash Player eskirgan. Yangisini mana bu yerdan olsangiz bo'ladi.
  • Falastinliklar Isroil hujumidan vayron bo'lgan binoda qutqaruv ishlarini olib bormoqda, G'azo, Falastin, 21-iyul, 2014-yil.
  • Isroilliklar Falastindan raketa otilgani haqida ogohlantiruvchi sirena ovozi yangrashi ortidan uylariga kirib yashirinmoqda, Tel-Aviv, 21-iyul, 2014-yil.
  • Falastinliklar Isroil havo hujumi oqibatida vayron bo'lgan uy xarobalari ostidan halok bo'lgan odamning jasadini olib chiqmoqda, G'azo, Falastin, 21-iyul, 2014-yil.
  • Isroil askarlari va og'ir zirhli harbiy texnikalar G'azoga qarab yurmoqda, 21-iyul, 2014-yil.
  • Isroil hujumi ortidan G'azoning Shijayyah tumanida hujumga uchragan binolardan olov va qora tutun chiqmoqda, G'azo, Falastin, 20-iyul, 2014-yil.
  • Isroillik askarlar halok bo'lgan safdoshlari qabri ustida ko'zyosh to'kmoqda, Holon, Isroil, 20-iyul, 2014-yil.
  • Falastinlik kishi qo'lida jarohat olgan bolani Shifo kasalxonasidagi tez tibbiy yordam xonasiga olib ketmoqda, G'azo, Falastin, 20-iyul, 2014-yil.
  • G'azoda halok bo'lgan isroillik zobitning dafn marosimi, Hod Hasharon, 20-iyul, 2014-yil.
  • Janubiy G'azoda yashagan Abu Jama oilasining Isroil hujumida halok bo'lgan a'zolari dafn marosimi, G'azo, Falastin, 21-iyul, 2014-yil.
  • G'azoda halok bo'lgan isroillik zobitning yaqinlari motam tutmoqda, Hod Hasharon, 20-iyul, 2014-yil.
Fotogalereya

Fotogalereya BMT Xavfsizlik kengashi G'azoda otishmani zudlik bilan to'xtatishga chaqirdi

BMT Xavfsizlik kengashi Isroil va XAMASni o'zaro otishmani zudlik bilan to'xtatishga chaqiruvchi qaror qabul qildi. G'azoda ikki haftadan beri davom etayotgan havo hujumlarida 500 dan ziyod falastinlik halok bo'lgan, Isroil tomonidan esa bir necha askar o'lgan.
Fotogalereya

Fotogalereya Kunning suratlari - 20-iyul, 2014-yil

Kunning muhim voqealari va dunyoning turli burchaklaridagi manzara suratlarda.
Fotogalereya

Fotogalereya O'zbekistonlik ustalar Santa Fe xalqaro festivalida

Amerikaning Nyu-Meksiko shtatidagi Santa-Fe shahrida har yili o’tadigan usta hunarmandlar festivali (Santa Fe International Folk Art Market) nufuzli davra hisoblanadi. Unga taklif qilingan chevar, kashtado’z yoki sozandaning ijodi so’zsiz tan olinadi. Qaysi davlatda bo’lmasin ularning mahsuloti darrov qo’lma qo’l bo’lib ketadi. Bu yilgi yarmarkada O’zbekistondan 25 kishi qatnashdi - eng katta jamoalardan biri. 11-13-iyul kunlari o’tgan tadbirda ustalar bir-biri bilan tanishdi, tajriba almashdi, mahsulotini sotdi, yangi xaridor va hamkorlar topdi va vatanga daromad bilan qaytdi. Bu esa, deydi hunarmandlar, yangi imkoniyatlarga yo’l ochadi. Yangi ish o’rinlari, ta’lim dasturlari, mustaqil faoliyat, erkin nafas va yurt taraqqiyoti uchun hissa degani bu.
Fotogalereya

Fotogalereya MH17 - Ukraina osmonida urib tushirilgan samolyot qoldiqlari va bugungi manzara

Ukraina hukumati Rossiyani ikki kun oldin Donetskda urib tushirilgan yo’lovchi samolyot qoldiqlari orasidan ashyoviy dalillarni yo’q qilishda separatistlarga yordam berayotganlikda ayblamoqda. Malayziya havo yo’llariga tegishli samolyot ichida 298 odam bo’lgan. Hammasi o’lgan. AQSh hukumatining tasdiqlashicha, samolyot yerdan nishonga olingan.
Fotogalereya

Fotogalereya Isroil piyoda kuchlari G'azoda hujumlarni davom ettirmoqda

8-iyulda boshlangan operatsiyada hozirgacha 300 dan oshiq falastinlik o’lgan. Uch kundirki, Isroil kuchlari G'azo sektorida yuzlab manzillarni o'qqa tutmoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Dunyo ahli Ukrainadagi fojeadan dahshatda, 295 odam halok bo'lgan

Yo'lovchilardan 173 nafari Niderlandiya, 44 kishi Avstraliya, 12 odam Indoneziya, shuningdek, Britaniya, Germaniya, Belgiya, Kanada, Yangi Zelandiya va Filippin fuqarolaridir. AQSh razvedka agentliklarining tasdiqlashicha, samolyot raketa bilan urib tushirilgan va aynan Ukraina sarhadidan turib nishonga olingan. Samolyot havoda portlagan. Ukraina qurolli kuchlari bunday vositaga ega emas, deydi Amerika rasmiylari. Gumon shuki, samolyotni o'qqa olganlar - rusparast bo'lginchilar.
Fotogalereya

Fotogalereya AQShga noqonuniy kirib kelayotgan muhojir bolalar

AQShning janubiy chegaralarida noqonuniy muhojirlar muammosi gumanitar inqiroz sifatida baholanmoqda. Chegarani kesib o'tganlar orasida 50 mingdan ortiq voyaga yetmagan bola bor. Ular mahalliy va federal hukumat uchun yangi muammolarni keltirib chiqarmoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Ukrainada Malayziya samolyoti quladi

Boeing-777 samolyoti 280 yo'lovchi va 15 ekipaj a'zolari bilan Amsterdamdan Kuala Lumpurga uchayotgan bo'lgan. Ukraina hukumati va isyonchilar bir-birini ayblamoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Isroil Falastin ahliga: tirik qolishni istasangiz, qoching!

Isroil G'azo sektorini havodan o'qqa tutishda davom etarkan, BMT uni va unga qarshi raketa otayotgan HAMASni sulh tuzishga undamoqda. AQSh vositachilik qilishga tayyor. Tomonlar murosadan yiroq. Isroil G'azo ahlini jon saqlash uchun uylarini tark etishga chaqirmoqda. HAMAS jangarilarini qirib tashlamaguncha, hujumlar to'xtamaydi, deya bildirmoqda bu davlat rasmiylari. Hozirgacha 200 dan oshiq odamning yostig'i qurigan.
Fotogalereya

Fotogalereya Slavyansk, Ukraina, 16-iyul, 2014

15-iyul kuni kechqurun Ukraina sharqida havo hujumlaridan 11 kishi o'lgan. Snijne shahrida binolar vayron bo'lgan. Hukumat separatistlarni ayblasa, separatistlar hukumatni ayblamoqda. Bugun Bosh vazir Arseniy Yatsenyuk Slavyanskda bo'lib, vaziyat bilan tanishdi. Rossiyani bo'lginchi kuchlar ortida turganlikda aybladi. Kreml nazarida esa barcha balolarda Kiyevning o'zi aybdor.

Interaktiv

SAYTGA KIRISHNING XAVFSIZ YO’LI