Payshanba, 30-oktyabr, 2014 Toshkent vaqti: 19:24

Madaniyat

“Yarim Tun O’ttiz” – bin Ladenni qanday topishgan?

Yarim Tun O'ttiz/Zero Dark Thirtyi
X
29.01.2013 05:18
Oskar mukofotiga besh kategoriya bo'yicha ko'rsatilgan "Yarim Tun O'ttiz" kartinasida Al-Qoida asoschisi, birinchi raqamli terrorchi Osama bin Ladenni qidirib topish bo'yicha maxfiy operatsiya tasvirlangan. Yaqinda katta ekranga chiqqan bu film ancha shov-shuvga sabab bo'layapti.
Amerika Ovozi
Oskar mukofotiga besh kategoriya bo’yicha ko’rsatilgan “Yarim Tun O’ttiz” (Zero Dark Thirty) kartinasida Al-Qoida asoschisi, birinchi raqamli terrorchi Osama bin Ladenni qidirib topish bo’yicha maxfiy operatsiya tasvirlangan. Yaqinda katta ekranda chiqqan bu film ancha shov-shuvga sabab bo’layapti.
"Yarim Tun O'ttiz"/Shohruh Hamro
"Yarim Tun O'ttiz"/Shohruh Hamroi
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

Tergovchi: Ochig’ini aytaymi senga? Senga do’st emasman, yordam bermayman. Seni sindiraman. Savollar bormi?

“Yarim Tun O’ttiz” fimi – Osama bin Ladenning o’ldirilishiga yetaklagan xufyona reyd haqida hikoya qiladi. "Zero Dark Thirty" harbiy termin bo'lib, operatsiya boshlangan vaqtni, 00:30 (24:30) ni anglatadi. Al-Qoida rahbarini topishda qo’llangan usullar, ya’ni qiynoqlar ham yaqqol ko’rsatilgan unda.

Film rejissyori Ketrin Bigelou bu kadrlar haqiqat, nima bo’lganini ochib berish uchun muhim edi, deydi.

“Operatsiyani asl holicha ko’rsatishga ahd qilgan edik. Bu nozik mavzu, lekin 10 yil davom etgan ovda qo’pol usullar qo’llanganini hech kim rad etolmaydi”, - deydi Bigelou.

Tergovchi: Bin Ladenni qachon ko’rgansan? Bin Ladenni oxirgi marta qachon ko’rgansan!!

Kartinani tanqid qilayotganlar orasida qonunchilar ham bor. Mana bu simulyatsiyada ko’rsatilgani kabi, mahbuslarni qiynab, ma’lumot olish effektiv choradek ko’rsatilgan, deydi ular. 

Respublikachi senator Jon Makkeynning ta’kidlashicha, film aslo haqiqatni aks ettirmaydi.

“Bu kinoni ko’rib, sun’iy suvga cho’ktirishlar bilan ma’lumot yig’ishgan ekan, so’ngra uni bin Ladenni topish uchun ishlatishgan ekan, degan xato xulosaga kelasiz”, - deydi u.

Lekin 2011-yilning mayida, bin Laden o’ldirilganidan ikki kun o’tib, Vakillar Palatasining xavfsizlik qo’mitasi rahbari, kongressmen Piter King yuqoridagi da’volarni haqiqat deb tasdiqlagan edi. 

“Shundan xabarim borki, ilk ma’lumotni tergovchilar Xolid Shayx Muhammaddan, uni suvga bo’kritib olishgan”.

Kongressmen endi tekshiruv o’tkazishni talab qilmoqda. Uning fikricha, film ijodkorlari Markaziy Razvedka Boshqarmasi va Mudofaa vazirligidan maxfiy informatsiya olgan.

Ssenariy muallifi Mark Boul ayblovlarni qat’iyan rad etadi.

“Film tomoshabinni sahna ortiga, jamoatchilikdan sir saqlanadigan bir dunyoga chorlaydi. Buning nimasi yomon”?

“Yarim Tun O’ttiz” AQSh qamoqxonalarida mahbuslar tahqirlanishini ochib bergan ilk kartina desak xato bo’ladi.

“Oskar” mukofotini olgan “Zulmat tomon taksi” hujjatli filmida Iroqning Abu G’arib qamoqxonasidagi qiynoqlar tasvirlanadi.

Rejissyor Lora Poytras esa 2010-yilgi “Ont” filmida AQShning Kubadagi Guantanamo qamog’idagi ahvolga nazar tashlaydi.

“Amerika Ovozi” bilan suhbatda ijodkor AQSh yuzini yerga qaratgan amaliyotlarni qoraladi.

“So’nggi to’qqiz yil ko’plab amerikaliklar uchun mavhum bir davr. Qiynoqlar qonuniylashtirilgani, maxfiy turmalar…” 

Ayrim tanqidchilar deydiki, “Yarim Tun O’ttiz” filmini ko’rib, qiynoqlar ba’zida o’zini oqlaydi deb xulosa qilish mumkin. Rejissyorning javobi – filmda ko’rsatilgan sahnalar haqiqat.
Mazkur forum yopiq.
Izohlarni tartiblashtirish
Izohlar
     
Fikr bildiruvchi: John E-mail adresingiz: sharq
28.01.2013 08:35
Film nomi to'g'ri tarjima qilinganmi?
Manda sal boshqacharoq firk bor.
Zero bu yarim emas nol degani. To'g'ri so'zma so'z tarjima qilish unchalik ham yahshimas. Filmni to'liq ko'rganla balki fikr bildirishar? Zero Dark manimcha manosi "Zulmat yo'q" "Zulmat qolmadi" degan manolarni bersa kerak. Thirty so'zi nima maqsadda ishlatilgan bilmadim. Deylik bir oy 30 kun shundan olinganmikan? Uzbeklarda oyni 15 i qorong'u bo'lsa 15 i yorug' bo'ladi degan gap borku. Balki film ijodkorlari endi Zulmat barham topdi oyni 30 kuni ham yorug' degan manoni berishmoqchimikan. Agar fikri ojizim to'g'ri bo'lsa film nomi tarjimasini ko'rib chiqish mumkindir. masalan "Zulmatsiz o'ttiz". Adashgan bo'lsam oldindan uzr. Iltimos muallif tarjimangizga izoh bersangiz. Omad!

Javob

Fikr bildiruvchi: Amerika Ovozi
28.01.2013 17:46
Siz haqsiz. Filmlarning nomi doim ham to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinmaydi. Bollivud filmlarini oling. Film nomlarining o'zbekcha yoki ruscha tarjimasi aksariyat hollarda asl nomdan farq qilgan. Zero Dark Thirty ruschada "Birinchi raqamli nishon" deb tarjima qilingan. Filmning nomi harbiy atamadan olingan. Zero Dark Thirty AQSh harbiylari tilida yarim tundan keyingi 30 daqiqani anglatadi, ya'ni operatsiya vaqtini.

JavaScript ingiz o'chiq yoki Adobe Flash Player eskirgan. Yangisini mana bu yerdan olsangiz bo'ladi.
Kongressga saylovlar - US Midterm Electionsi
X
30.10.2014 07:50
4-noyabr kuni Amerikada Kongress va mahalliy hokimiyatlarga saylovlar bo'lib o'tadi.

KUNDALIK ESHITTIRISH

JavaScript ingiz o'chiq yoki Adobe Flash Player eskirgan. Yangisini mana bu yerdan olsangiz bo'ladi.
  • Kurd peshmerga jangchisi Kobaniga yo'l olish oldidan mahalliy aholi bilan xayrlashmoqda, Iroq, 29-oktabr, 2014-yil.

  • "Islomiy davlat" jangarilariga qarshi kurashish uchun Suriyaning Kobani shahriga yo'l olayotgan peshmerga jangchilarini qo'llab-quvvatlash uchun minglab mahally kurdlar ko'chalarga chiqdi, Iroq, 29-oktabr, 2014-yil.

  • Kobanida jangari manzillariga qarshi AQSh yetakchiligidagi xalqaro koalitsiya havodan zarba berishda davom etmoqda, Kobani, Suriya, 29-oktabr, 2014-yil.

  • Kobanida jangari manzillariga qarshi AQSh yetakchiligidagi xalqaro koalitsiya havodan zarba berishda davom etmoqda, Kobani, Suriya, 29-oktabr, 2014-yil.

  • Peshmerga kuchlari joylashgan harbiy mashinalar Shonli Urfa xalqaro aeroportidan Kobani sari yo'lga chiqmoqda, Turkiya, 29-oktabr, 2014-yil.

Fotogalereya

Fotogalereya Peshmerga kuchlari Kobaniga yetib keldi

Iroq Kurdistonidan peshmerga jangchilarining bir qismi Suriyaning Kobani shahriga yetib borgan. Ular "Islomiy davlat" jangari guruhiga qarshi kurashda mahalliy kurdlar va xalqaro koalitsiyaga yordam beradi.
Fotogalereya

Fotogalereya Gavayi vulqoni aholi turar joylariga yetib keldi

Gavayida otilib chiqqan vulqon lavalari bir necha hafta o'tib Paxoa shaharchasiga yetib keldi. Sekin harakatlanayotgan lava "daryosi" yo'lda uchragan har qanday narsani kuydirib kulga aylantirmoqda. Shaharcha aholisi xavfsiz joyga evakuatsiya qilingan.
Fotogalereya

Fotogalereya Ebolaga qarshi global kurash

Dunyo bo'ylab Ebolaga qarshi kurash choralari kuchaytirilmoqda. Eboladan ogohlik oyligi doirasida turli mamlakatlarda xavfli kasallikka qarshi tayyorgarlik mashg'ulotlari o'tkazilmoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Afg'onistondagi missiya nihoyasiga yetayapti

Afg'onistonning Hilmand viloyatidagi yirik harbiy baza mahalliy armiya nazoratiga o'tdi. AQSh va Britaniya qo'shinlari missiyani yakunlab, o'lkani tark etishga hozirlik ko'rmoqda. 2015-yilda Afg'onistonda 12 ming xorijiy askar qoladi.
Fotogalereya

Fotogalereya Suriya va Iroq

G'arb qo'llab-quvvatlovini olgan kurd jangchilari Turkiya orqali Suriyaga 1300 safdoshini jo'natishga hozirlik ko'rayapti. Iroqda va Suriyada janglar davom etmoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Turkiya kurdlari qo'shni davlatdagi urushda o'lgan elatdoshlariga motam tutmoqda

Suriyaning Kobani shahri bir necha kundan beri jang maydoni. "Islomiy davlat" bilan qonli urush ketmoqda.
Fotogalereya

Fotogalereya Kanada parlamentida otishma, Ottavadan suratlar

Kanada poytaxtida urush qahramonlariga qo'yilgan yodgorlik oldida turgan askar otib ketilgan. Bu inshoot yaqinidagi parlament binosi ham xavf ostida degan ogohlantirishdan keyin evakuatsiya ishlari boshlangan. Harbiy soqchini nishonga olgan shaxs parlament tomon qochdi, deydi guvohlar. Imoratdan o'q ovozlari eshitilgan. Askarni otgan odam politsiya o'qidan o'lgan. Yaralangan askar ham kasalxonada jon bergan.
Fotogalereya

Fotogalereya Joko Vidodo, Indoneziya prezidenti qasamyod keltirdi

Indoneziyaning yangi rahbari, armiya yoki siyosiy elitaga aloqasi bo'lmagan, oddiy xalqdan chiqqan Joko Vidodo qasamyod keltirdi. 53 yoshli arbobni fuqaro Jokovi deb biladi, o'tmishda uy jihozlari sotib kun ko'rgan. Jakarta meri lavozimida islohotchi sifatida tanilgan.
Fotogalereya

Fotogalereya Kobanida janglar davom etmoqda - 20-oktabr, 2014-yil

Suriyaning Turkiya chegarasi yaqinidagi Kobani shahrida kurdlar va "Islomiy davlat" jangarilari o'rtasida kurash davom etmoqda. Turkiya Tashqi ishlar vaziri Mevlut Chavusho'g'lining aytishicha, Iroq kurdlarining "Islomiy davlat"ga qarshi kurashda Suriya kurdlariga ko'mak berish uchun Turkiya orqali chegarani kesib o'tishiga ruxsat berilmoqda.

Interaktiv

SAYTGA KIRISHNING XAVFSIZ YO’LI